속담 "친구 따라 강남간다" 뜻 강남은 어디?

속담 "친구 따라 강남간다"는 "자기는 하고 싶지 않았지만 남에게 끌려 덩달아 하게 되었을 때"많이 인용합니다.

여기에서 "강남"은 우리가 알고 있는 대한민국 수도 서울에 위치하고 있는 "강남"이 아니라 중국 양쯔강 남쪽 지방(강남"江南")을 가리킵니다.

"강남"의 현재 행정 구역은 장쑤성, 안후이성, 저장성 등이며 또한 지형적으로는 우평야와 양쯔강 등도 포함됩니다.

한자성어로는 수우적강남(隨:따를 수, 友:벗 우, 適:갈 적, 江:강 강, 南:남녘 남)이라고 합니다.

하지만 "줏대 없이 다른 사람이 하는 대로 따라 한다"는 뜻과 함께 "친구 따라 강남 간다"는 "친구가 좋으면 먼 곳이라도 힘들지만 따라간다"라는 의미로도 해석됩니다.

"강남에 갔던 제비"라는 말도 많이 쓰이고 있는데 여기에서 강남도 중국의 양쯔강(양자강, 장강) 남쪽을 말하는 것입니다.

우리가 잘 알고 있는 "강낭콩"도 중국 남쪽 지방에서 들어와 처음에는 "강남콩"으로 불리었습니다.